1
00:00:12,958 --> 00:00:16,875
<i>Dečki, od danas počinjemo
probe bombardiranja na velikim visinama.</i>

2
00:00:16,958 --> 00:00:20,708
<i>Popet ćemo se na 30 000 stopa
dosta prije ciljanog sektora.</i>

3
00:00:21,333 --> 00:00:24,250
<i>Above the clouds
i izvan dometa njihovih projektila.</i>

4
00:00:24,875 --> 00:00:28,666
<i>Ali zapamti, nitko na svijetu
ovo je isprobao na planinama.</i>

5
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
<i>Vrhovi koje želimo ciljati,</i>

6
00:00:30,958 --> 00:00:34,000
<i>njihov ravni vrh neće biti
više od 200 metara.</i>

7
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
<i>We have dumb bombs
koji će ići brzinom mlaza.</i>

8
00:00:38,333 --> 00:00:42,958
<i>Stoga, visina ispuštanja,
brzinu mlaza i GPS poziciju</i>

9
00:00:43,041 --> 00:00:46,916
{\an8}<i>mora biti iznimno točan
tako da bombe padaju izravno</i>

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,958
{\an8}<i>na ovoj uskoj meti od 200 metara.</i>

11
00:00:49,041 --> 00:00:51,750
{\an8}<i>Ako izdanje kasni čak i sekundu,</i>

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>bomba će promašiti ciljani vrh
i pasti u dolinu naprijed.</i>

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,375
{\an8}<i>I ako prerano pustimo bombe
u žaru trenutka,</i>

14
00:00:58,458 --> 00:01:01,541
{\an8}<i>mogli bi pasti u dolinu
ispred cilja,</i>

15
00:01:01,625 --> 00:01:04,500
<i>točno tamo gdje su naši vojnici
su postavljeni.</i>

16
00:01:04,583 --> 00:01:09,250
<i>Dakle, dečki, u ovoj misiji, niti mi
niti si naši strojevi ne mogu dopustiti kvar.</i>

17
00:01:09,333 --> 00:01:11,416
<i>Čovjek i stroj moraju djelovati kao jedno.</i>

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,416
<i>Trident, provjeri položaj.</i>

19
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
<i>Hercules 2.</i>

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,291
Hercules 2, Joker.

21
00:01:26,333 --> 00:01:28,125
Je li rekao "Hercules"?

22
00:01:28,208 --> 00:01:29,375
<i>Molimo potvrdite.</i>

23
00:01:30,291 --> 00:01:33,583
Ispravak. žao mi je mislio sam,
Trident se približava točki oslobađanja.

24
00:01:33,666 --> 00:01:35,916
Nije li Hercules Ahuja radio pozivni znak?

25
00:01:36,916 --> 00:01:37,833
Da gospodine.

26
00:01:38,625 --> 00:01:41,041
Možda… Možda je to rekao greškom.

27
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
<i>Trident ispušta bombe za pet,</i>

28
00:01:43,500 --> 00:01:47,583
četiri, tri, dva, jedan.

29
00:01:48,458 --> 00:01:50,291
Sada. Bombe daleko.

30
00:02:03,750 --> 00:02:04,708
Sedam četrdeset.

31
00:02:08,083 --> 00:02:10,833
Bomba izvan cilja. Radijalna pogreška, 1230.

32
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Bomba izvan cilja, gospodine.

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
Radijalna pogreška, 1230.
Linearna greška, 740 metara.

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,708
Idemo dalje.

35
00:02:19,125 --> 00:02:21,666
Da vidimo razliku
zabilježeno drugim letovima.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
Pet, četiri,

37
00:02:23,166 --> 00:02:25,333
tri, dva, jedan.

38
00:02:25,416 --> 00:02:27,208
Sada! Bombe daleko!

39
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Bomba izvan cilja.

40
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
Bombe daleko!

41
00:02:48,958 --> 00:02:53,250
Daleko si, Tony.
Linearno i radijalno.

42
00:02:54,375 --> 00:02:57,000
Gospodine, mnoge varijable
treba uzeti u obzir.

43
00:02:57,083 --> 00:02:58,166
Uskoro ćemo stići.

44
00:02:58,250 --> 00:03:00,708
Vaše skoro je već prekasno
za vojsku.

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,166
Želim tešku obavezu.

46
00:03:03,833 --> 00:03:06,166
- Tjedan, deset dana, samo mi reci...
- Tri dana, gospodine.

47
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
Bit ćemo spremni za tri dana, gospodine.

48
00:03:17,291 --> 00:03:23,083
U redu. Četvrtog dana,
Smatrat ću ovo suđenje neuspjehom.

49
00:03:24,000 --> 00:03:24,833
gospodine.

50
00:03:34,208 --> 00:03:36,791
Što? Ne želiš to učiniti?

51
00:03:38,791 --> 00:03:41,708
Svatko izvan ove sobe misli
da je ova strategija beskorisna.

52
00:03:42,791 --> 00:03:45,250
Ako vi mislite isto,
samo mi javi.

53
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Gospodine, nitko od nas ovdje
sumnjate u svoju strategiju.

54
00:03:50,583 --> 00:03:53,041
Da nismo samo
teška tri dana

55
00:03:53,125 --> 00:03:55,583
za ekstrapolaciju parametara

56
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
i ljestvice susreta,
onda mislim da smo još imali šanse.

57
00:04:00,125 --> 00:04:01,208
Upravo tako, gospodine.

58
00:04:01,291 --> 00:04:03,750
Za tako složene izračune i sve,

59
00:04:05,875 --> 00:04:08,291
tri dana su praktički
malo manje, gospodine.

60
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
Naša vojska je vodila rat
za posljednjih mjesec dana,

61
00:04:12,041 --> 00:04:13,666
i tri dana su ti premalo?

62
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
Hmm?

63
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
Znaš li uopće

64
00:04:18,166 --> 00:04:21,750
da samo da ponovno osvojim neke od vrhova
iz kompleksa Tololing,

65
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
oni se bore tri tjedna?

66
00:04:24,750 --> 00:04:27,625
Koliko viših časnika
a koliko je vojnika ubijeno?

67
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
Imate li uopće pojma?

68
00:04:30,250 --> 00:04:32,166
Na visini od 16.000 stopa,

69
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
temperature od minus 10 stupnjeva,
s manje kisika,

70
00:04:34,666 --> 00:04:38,583
penju se sa 25 kila
obroka i municije na leđima.

71
00:04:38,666 --> 00:04:39,875
Nemaju nikakvo pokriće.

72
00:04:39,958 --> 00:04:42,583
Izravno su
u neprijateljskom vidnom polju.

73
00:04:42,666 --> 00:04:44,375
Prije nego počnu, razmišljaju

74
00:04:44,458 --> 00:04:48,000
da bi možda trebali nositi manje obroke
kako bi mogli nositi više municije.

75
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
Možda će pomoći.

76
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
Pa čak i ako nastave puzati
kroz noć

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,916
i nekako uspjeti doći tamo
nakon izbjegavanja neprijateljskih metaka,

78
00:04:57,000 --> 00:04:59,416
i dalje bi im trebala energija
za borbu prsa u prsa.

79
00:04:59,500 --> 00:05:01,375
Odakle će dobiti tu energiju?

80
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Usprkos znanju svega ovoga,
još uvijek se bore.

81
00:05:04,416 --> 00:05:07,041
Upravo sada se svađaju
da osvetimo našu hrabru braću mučenike,

82
00:05:07,125 --> 00:05:10,666
i bore se da pokažu
pakistanska vojska i njihovi političari

83
00:05:10,750 --> 00:05:13,916
koje mi Indijci nećemo ponuditi
naše planine tebi na pladnju.

84
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
Indijska vojska je slomljena

85
00:05:17,458 --> 00:05:19,041
- a vi ste...
- Gospodine, mi ćemo to učiniti.

86
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
Bilo što bilo, učinit ćemo to, gospodine.

87
00:05:24,208 --> 00:05:26,125
- Dečki?
- Učinit ćemo to, gospodine!

88
00:05:29,041 --> 00:05:31,666
Indijska vojska
ovisi o indijskim zračnim snagama...

89
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
a indijske zračne snage ovise o nama.

90
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Napravite sve izračune koje trebate.

91
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
Ne razmišljajte o tome kao o samo tri dana.
Imate 72 sata.

92
00:05:44,333 --> 00:05:47,916
Ovaj put ni naši strojevi ne mogu zakazati
niti možemo. Uhvatimo ih.

93
00:05:55,875 --> 00:05:57,041
Dugujemo ovo Ahuji.

94
00:06:53,541 --> 00:06:56,500
<i>Strijelice, moramo se postaviti
pravilan tijek rada.</i>

95
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
{\an8}<i>Trebat će nam vremenski podaci
iz Met odjela.</i>

96
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
Ali već sam dao Chou gospodine podatke
za mjesec lipanj.

97
00:07:03,083 --> 00:07:07,541
Ne samo podaci za ovo lipanj, već nam trebaju
podataka svakog lipnja u posljednjih deset godina.

98
00:07:07,625 --> 00:07:11,250
<i>Poslat ću sve podatke
sve varijable u računalo,</i>

99
00:07:11,333 --> 00:07:14,125
{\an8}<i>i izračunaj
idealna točka oslobađanja bombe.</i>

100
00:07:14,208 --> 00:07:17,041
<i>Nastavit ćemo računati
i nastavit ćemo bacati bombe.</i>

101
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
<i>I nastavit ćemo s time dok ne ispravimo.</i>

102
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
Griffine, bombe dalje.

103
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Bombe daleko!

104
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
Strijelo, bombe dalje!

105
00:07:50,208 --> 00:07:53,500
Što dovraga propuštamo, dečki?
Što dovraga propuštamo?

106
00:07:53,583 --> 00:07:57,041
Gospodine, svi parametri su uzeti u obzir.
Vjetrovi, brzina, temperatura, meteorološka karta--

107
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
Baldy, tvoje računice
su apsolutno točni.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,791
Ali nekako, naše bombe i dalje padaju
daleko ispred našeg cilja.

109
00:08:01,875 --> 00:08:03,541
Gospodine, ima jedna stvar.

110
00:08:03,625 --> 00:08:07,375
Na visini od 30.000 stopa,
zrak bi trebao biti puno rjeđi, zar ne?

111
00:08:09,041 --> 00:08:09,916
Dobro, gospodine.

112
00:08:11,125 --> 00:08:12,000
Gustoća zraka.

113
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
Ćelavi,

114
00:08:13,916 --> 00:08:17,083
pokušajte pomnožiti formulu
gustoće zraka s rho po rho nula.

115
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
gospodine.

116
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
Sangy.

117
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
<i>- Jai Hind,</i> gospodine.
- Dobro došao nazad.

118
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Hvala, gospodine.

119
00:08:35,125 --> 00:08:35,958
Dhali.

120
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
<i>Hercules 2, prekida se.</i>

121
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
Svima nam treba pomoć, Dhali.

122
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
<i>Hercules 2, provjera goriva.</i>

123
00:09:40,500 --> 00:09:43,416
Već je trebao pustiti bombu.
Provjerite status.

124
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
<i>Trident, provjeri položaj.</i>

125
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
Trozubac, prekoračenje točke oslobađanja.
žao mi je Mogu li, molim vas, još jednom proći?

126
00:09:51,416 --> 00:09:54,083
Što dovraga Dhali radi?
Reci mu da se vrati.

127
00:09:54,166 --> 00:09:56,250
<i>Negativno, Trident. Povratak u bazu.</i>

128
00:09:58,250 --> 00:09:59,958
<i>Trozubac se vraća u bazu.</i>

129
00:10:06,458 --> 00:10:09,000
Adonis, bombe dalje!

130
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
Sada, bombe dalje!

131
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
Bombe daleko!

132
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
Gospodine, linearna greška, 450 metara.

133
00:10:36,666 --> 00:10:39,083
I radijalno,
točno smo u dvanaest sati.

134
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
Učinimo jednu stvar, Baldy,

135
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
Mislim da bismo se trebali fino prilagoditi
formulu bacanja naprijed.

136
00:10:44,791 --> 00:10:47,333
- Naći ćemo nešto tamo.
- Naravno, gospodine.

137
00:11:08,708 --> 00:11:09,791
Da, Dhali?

138
00:11:09,875 --> 00:11:14,583
Gospodine, rastresen sam
nekoliko sekundi u zraku.

139
00:11:14,666 --> 00:11:15,541
rastresen?

140
00:11:17,250 --> 00:11:20,375
Gospodine,... mjerači goriva su...

141
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
Dhali, ti znaš koliko i ja.

142
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
upravo sada,
nema mjesta za smetnju.

143
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
Jedna mala greška u stvarnom radu

144
00:11:27,125 --> 00:11:29,625
i bomba bi mogla pasti
na naše vlastite vojnike.

145
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
razumijem. Neće se ponoviti, gospodine.

146
00:11:36,333 --> 00:11:37,833
Ne mogu te sada pustiti da letiš.

147
00:11:39,333 --> 00:11:40,250
Za tvoje dobro.

148
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
I za dobrobit svih ostalih.

149
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
{\an8}<i>Gospodine, imamo zabrinjavajuće vijesti
dolazi iz jugoistočne Azije.</i>

150
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
{\an8}<i>Indijske zračne snage rade
probe bombardiranja na velikim visinama.</i>

151
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Što je to bilo, Zinni?

152
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Pokušavaju GPS navođenje
na svojim MiG-ovima 21 iz kamenog doba.

153
00:12:08,500 --> 00:12:09,958
Isuse Kriste.

154
00:12:11,708 --> 00:12:13,708
Ako indijske zračne snage
vraća se tamo,

155
00:12:13,791 --> 00:12:16,250
cijeli ovaj jebeni nered
mogao bi nam eksplodirati u lice.

156
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
Suđenja neće uspjeti, gospodine.

157
00:12:18,875 --> 00:12:21,541
Pentagon je pratio.
Pokrio sam to.

158
00:12:22,416 --> 00:12:24,000
Bolje da se pobrinemo za ovo.

159
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
Jedan pogrešan korak i cijela stvar
mogao postati nuklearni u tren oka.

160
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
U redu, gospodine.

161
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
Puštanje bombi u tri, dva, jedan.

162
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
Sada! Griffine, bombe dalje!

163
00:13:00,958 --> 00:13:02,166
Leteći časnik Baldy.

164
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Greška, 370 metara, gospodine.

165
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
Tko je sljedeći?

166
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
Sangy?

167
00:13:14,958 --> 00:13:15,791
Da gospodine.

168
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
Ispuštanje bombi za pet,

169
00:13:24,958 --> 00:13:28,166
četiri, tri, dva, jedan.

170
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
Sada! Adonis, bombe dalje!

171
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
Linearna greška, 360 metara, gospodine.

172
00:13:52,041 --> 00:13:52,916
uh...

173
00:13:54,291 --> 00:13:56,875
Mislim da imamo vremena
za još jedan izlet, zar ne?

174
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Pokušajmo, gospodine.

175
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
Tony, sve tvoje kalkulacije
su apsolutno točni.

176
00:14:02,541 --> 00:14:06,083
Ali tamo na toj visini,
tko zna koja se još greška događa.

177
00:14:06,166 --> 00:14:07,041
Hmm.

178
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
- Ćelavi.
- Gospodine?

179
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
Samo ponovno nazovi Met odjel.

180
00:14:13,666 --> 00:14:17,083
Provjerimo postoji li razlika
u današnjoj vremenskoj prognozi i našoj karti.

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,708
Gospodine, primam ažuriranja svakog sata
s Odjela za met.

182
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
Sve sam provjerio, gospodine.
Nema razlike.

183
00:14:22,833 --> 00:14:26,666
Baldy, napravili smo sve ove izračune
na papiru. Možda ti nešto nedostaje.

184
00:14:26,750 --> 00:14:30,333
Neki podaci, unos, neke varijable,
neki parametar, nešto.

185
00:14:33,791 --> 00:14:37,291
Dao si sve od sebe, Tony.

186
00:14:39,541 --> 00:14:41,666
No čini se da ova strategija ne funkcionira.

187
00:14:50,625 --> 00:14:53,958
Dečki, ponosan sam na vas,
čak i za pokušaj ovoga.

188
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
Ali vrijeme je da…

189
00:14:58,250 --> 00:14:59,166
opozovi to.

190
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
Mirno, Dhali.

191
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
- Dhali?
- Mirno.

192
00:15:23,375 --> 00:15:25,791
- Dhali, sad dosta.
- Mjerač goriva, Dhali.

193
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
Pokusi bombardiranja su propali.

194
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
Tako?

195
00:15:36,291 --> 00:15:38,625
Dhali, svi osjećamo gubitak Ahuje, gospodine.

196
00:15:39,708 --> 00:15:41,708
mogu razumjeti
kroz što sigurno prolaziš.

197
00:15:52,083 --> 00:15:53,208
Jeste li bili tamo?

198
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
Jeste li itko od vas bio tamo?

199
00:15:58,291 --> 00:16:00,708
Je li netko od vas tamo letio
s Ahujom gospodine?

200
00:16:01,958 --> 00:16:03,000
Ne, zar ne?

201
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Onda nećeš moći razumjeti.

202
00:16:50,250 --> 00:16:51,208
Pozdrav, gospođo.

203
00:16:51,291 --> 00:16:52,125
Da?

204
00:16:53,791 --> 00:16:54,875
Gospođa Alka Ahuja?

205
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
Ovdje sam iz izložbenog prostora Maruti.

206
00:16:57,708 --> 00:17:00,333
Evo potpuno novog auta
vaš je muž rezervirao za vas.

207
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
svaka čast

208
00:17:05,958 --> 00:17:07,583
Evo nekih papira za registraciju--

209
00:17:07,666 --> 00:17:08,750
Možete ih ostaviti ovdje.

210
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
Potpisat ću ih i poslati vam.

211
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
- Ugodan dan. Hvala.
- Hvala.

212
00:17:24,708 --> 00:17:26,416
Zaboravila sam se nasmiješiti taj dan.

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
Hmm?

214
00:17:32,625 --> 00:17:35,791
znaš,
kad god bi Ajay išao na svoj izlet,

215
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
Uvijek bih mu se nasmiješila
a zatim ga ispratiti.

216
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Ali onog dana kad je odlazio u Srinagar...

217
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
Idemo.

218
00:18:42,750 --> 00:18:45,666
Gospodine, nema potrebe
za servisiranje odmah.

219
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
Pa sam poslao zemaljsku posadu
na čekanju za trenutak.

220
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
Imamo li ručni GPS?

221
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
uh...

222
00:18:53,541 --> 00:18:54,791
Uh, da, imamo, gospodine.

223
00:18:57,333 --> 00:18:58,208
Nabavite ga ovdje.

224
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Dobro, gospodine.

225
00:19:04,958 --> 00:19:06,291
{\an8}Chou, mi smo na asfaltu,

226
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
{\an8}ali koordinate pokazuju
da smo na pisti.

227
00:19:11,916 --> 00:19:15,541
Pogledaj ovo.
Greška GPS-a je točno 250 metara.

228
00:19:20,500 --> 00:19:24,166
Gospodine, želio sam vas obavijestiti da SAD
je pokušao sabotirati naša suđenja.

229
00:19:24,250 --> 00:19:25,458
kako to misliš

230
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
<i>Kao što znate,</i>

231
00:19:26,625 --> 00:19:29,708
dobivamo GPS signale
preko američkih zračnih snaga, gospodine.

232
00:19:29,791 --> 00:19:30,833
Moja slutnja je

233
00:19:30,916 --> 00:19:33,458
<i>da su možda degradirali
našim GPS signalima.</i>

234
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
Naši izračuni
apsolutno su točni, gospodine.

235
00:19:36,041 --> 00:19:39,250
Ali mislim da su koristili svoj satelit
oslabiti naše GPS signale,

236
00:19:39,333 --> 00:19:41,916
i to je razlog zašto
sustav pokazuje grešku.

237
00:19:42,000 --> 00:19:43,333
<i>Gospodine, otišao sam na različite lokacije</i>

238
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
<i>i provjerio signal
osobnog GPS uređaja.</i>

239
00:19:45,791 --> 00:19:49,291
<i>GPS je pomaknut točno 250 metara,
možemo to objasniti, gospodine.</i>

240
00:19:49,375 --> 00:19:53,500
Ja… Ja još uvijek čekam
za dobre vijesti, Tony.

241
00:19:53,583 --> 00:19:54,666
<i>Za to nam je potrebno...</i>

242
00:19:56,375 --> 00:19:57,708
taj četvrti dan kušnji.

243
00:19:59,333 --> 00:20:01,958
<i>Gospodine, ako pustimo
bomba malo prije</i>

244
00:20:02,041 --> 00:20:03,625
<i>na istoj visini ispuštanja,</i>

245
00:20:03,708 --> 00:20:05,416
<i>možemo se prilagoditi kašnjenju GPS-a.</i>

246
00:20:12,666 --> 00:20:17,291
Oslobađanje bombe za tri, dva, jedan.

247
00:20:17,375 --> 00:20:19,041
Sada! Strijelo, bombe dalje!

248
00:20:28,666 --> 00:20:30,041
Jedan dvadeset.

249
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
Bomba skoro na meti.
Greška, samo 120 metara. <i>Jai Hind!</i>

250
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
<i>Jai Hind.</i>

251
00:20:36,166 --> 00:20:39,000
Gospodine, greška je samo 120 metara.

252
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
gospodine.

253
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
- Dobar posao, Tony.
- Hvala, gospodine.

254
00:20:52,916 --> 00:20:55,083
Drago mi je da sam ti poklonio taj četvrti dan.

255
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
Gospodine, u početku naši vojnici
mogli vidjeti samo planine,

256
00:21:01,500 --> 00:21:02,541
ne njihova vojska.

257
00:21:03,500 --> 00:21:06,916
Ali sada njihova vojska
moći će vidjeti samo oblake.

258
00:21:07,000 --> 00:21:07,875
Ne naši avioni.

259
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Večeras ćemo otići u Drass
dobiti koordinate od naše vojske...

260
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
a mi ćemo im također reći

261
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
da se operacija Safed Sagar vratila.

262
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
gospodine.

263
00:21:27,083 --> 00:21:31,250
Gospodine, točka 5140 je najviši vrh
u Zapadnom Kargilu unutar sektora Tololing.

264
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
Imali smo
većina naših žrtava upravo ovdje.

265
00:21:33,166 --> 00:21:36,541
Sa ovog vrha,
neprijatelj je zagušio cijelu našu dolinu.

266
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Stoga od vas prije svega tražimo
bombardirati ovo područje ovdje.

267
00:21:41,083 --> 00:21:45,458
<i>Za našu indijsku vojsku, točka 5140
je najviši i najteži vrh</i>

268
00:21:45,541 --> 00:21:47,333
<i>za ponovno osvajanje u sektoru Drass.</i>

269
00:21:47,416 --> 00:21:51,458
<i>Odatle, neprijatelj je u mogućnosti
za izravno ciljanje naše nacionalne autoceste 1.</i>

270
00:21:51,541 --> 00:21:56,875
<i>Kao pitanje strategije, to je kritično
da prvo ponovno osvojimo ovaj vrh.</i>

271
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
Dobro, Sartaj. Za bombardovanje,

272
00:21:58,833 --> 00:22:01,458
ti ćeš nam pružiti
s koordinatama točke 5140.

273
00:22:01,541 --> 00:22:04,333
I za koordinaciju
između kopnene vojske i zrakoplovstva,

274
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
mi ćemo rasporediti
tamo prednji zračni kontroler,

275
00:22:07,291 --> 00:22:09,416
koji će pratiti vaše prednje trupe

276
00:22:09,500 --> 00:22:11,916
a izvršit će i konverziju
koordinata cilja,

277
00:22:12,000 --> 00:22:15,125
i također prenositi lokacije u stvarnom vremenu
obje strane.

278
00:22:15,916 --> 00:22:19,750
Gospodine, iskreno mislim da nema nikoga
bolji od Ćelavog za ovaj tehnički posao.

279
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
gospodine.

280
00:22:23,583 --> 00:22:25,291
To je onda to.

281
00:22:25,375 --> 00:22:28,916
Operacija Safed Sagar nastavlja se s 5140.

282
00:22:30,083 --> 00:22:31,208
laku noc

283
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
- <i>Jai Hind,</i> gospodine.
<i>- Jai Hind.</i>

284
00:22:35,166 --> 00:22:38,083
<i>Nakon međunarodnog pritiska
i široku osudu</i>

285
00:22:38,166 --> 00:22:40,708
<i>brutalnog ubojstva
vođe eskadrile Ajaya Ahuje,</i>

286
00:22:40,791 --> 00:22:43,291
<i>Pakistan je sada pušten
Poručnik leta Nishant</i>

287
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
<i>Indijskih zračnih snaga.</i>

288
00:22:44,833 --> 00:22:46,458
{\an8}Posljednje iz Južne Azije,

289
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
{\an8}Pakistan je odbio američke pokušaje

290
00:22:48,458 --> 00:22:50,916
{\an8}posredovati
u eskalirajućem sukobu u Kargilu,

291
00:22:51,000 --> 00:22:54,916
{\an8}<i>inzistirajući da to ostaje bilateralna stvar
između Islamabada i New Delhija.</i>

292
00:22:55,000 --> 00:22:58,208
{\an8}<i>Ministar vanjskih poslova Sartaj Aziz
sada putuje u Indiju</i>

293
00:22:58,291 --> 00:23:01,250
<i>za izravne razgovore
sa svojim kolegom, Jaswant Singhom.</i>

294
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
gospodine Vajpayee,

295
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
gospodine premijeru
i cijeli pakistanski kabinet

296
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
jako mi je žao čuti za...

297
00:23:11,125 --> 00:23:13,375
mučeništvo tvojih vojnika i pilota,

298
00:23:14,333 --> 00:23:15,500
Ajay Ahuja.

299
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
Mislili smo da je umro
zbog utjecaja sudara.

300
00:23:18,875 --> 00:23:22,541
Ali valjda je upao
rukama mudžahedina.

301
00:23:22,625 --> 00:23:25,541
Gospodin premijer me želi
osobno razgovarati s mudžahedinima

302
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
kako bi se stvari mogle ohladiti.

303
00:23:27,958 --> 00:23:31,875
I zato smo predali
vaš pilot, Nishant, vraća vam se sigurno.

304
00:23:31,958 --> 00:23:35,583
Spreman sam posredovati kod mudžahedina
i ubuduće.

305
00:23:36,416 --> 00:23:39,125
Ali ovo posredovanje može se dogoditi samo

306
00:23:39,208 --> 00:23:43,583
ako Indija pristane razgovarati
pitanje Kašmira kod nas.

307
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
gospodine Vajpayee,

308
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
ti, uh, trebaš vjerovati Pakistanu.

309
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Hmm.

310
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
Gospodine Aziz, vjerujem...

311
00:24:02,333 --> 00:24:05,625
da se ovo pitanje može riješiti
samo od strane Pakistana.

312
00:24:18,000 --> 00:24:19,208
<i>Gospodine, Indija je raspoređena</i>

313
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
<i>još 15.000 vojnika
u sektoru Kargil.</i>

314
00:24:21,416 --> 00:24:24,291
<i>Kakve to veze ima
ako ih ima 1.000 ili 15.000?</i>

315
00:24:24,375 --> 00:24:26,958
<i>Prošlo je više od tri tjedna
otkad smo otkriveni.</i>

316
00:24:27,041 --> 00:24:29,375
<i>Mogu li indijske zračne snage
ili nam vojska na bilo koji način nanosi štetu?</i>

317
00:24:29,458 --> 00:24:31,958
<i>Aziz, koliko god imamo
prednost visine,</i>

318
00:24:32,041 --> 00:24:35,750
<i>Indijske zračne snage i Indijska vojska,
možemo ih slomiti oboje.</i>

319
00:24:38,291 --> 00:24:41,291
<i>Gospodine, dao sam sve od sebe,
ali čovjek je jako tvrdoglav.</i>

320
00:24:41,375 --> 00:24:43,208
<i>Onda možemo napraviti primjer od njega.</i>

321
00:24:43,291 --> 00:24:46,916
<i>Napravite takav primjer od njega
da im duše počnu drhtati</i>

322
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
<i>čak i prije nego što pomisle
ulaska u Pakistan.</i>

323
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
<i>Gospodine, što o tome
međunarodna zajednica?</i>

324
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
<i>Dovraga s međunarodnom zajednicom.</i>

325
00:24:56,333 --> 00:24:59,083
Tako važan poziv
na nezaštićenoj liniji?

326
00:24:59,166 --> 00:25:00,791
Sram vas bilo, gospodine Sartaj.

327
00:25:00,875 --> 00:25:03,750
Ovo, čak i prema pakistanskim standardima,
je jadno.

328
00:25:03,833 --> 00:25:06,083
Lik generala Musharrafa bio je...

329
00:25:07,083 --> 00:25:10,625
već je izložen svima da vide
tijekom mirovnih pregovora.

330
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Ali bila to vojska ili vlada,

331
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
sada je vrlo jasno
da ste svi isti.

332
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
gospodine Aziz,

333
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
samo idi i obavijesti gospodina Nawaza

334
00:25:22,500 --> 00:25:27,875
da je vrijeme za raspravu
i razgovor je sada potpuno završen.

335
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
Sada, Indija…

336
00:25:32,791 --> 00:25:37,208
razgovarat će sa svima vama
samo preko rata u Kargilu.

337
00:25:44,083 --> 00:25:46,000
<i>Ministar vanjskih poslova Jaswant Singh</i>

338
00:25:46,083 --> 00:25:49,500
<i>i Pakistanac Sartaj Aziz upravo su
završio dvosatni sastanak.</i>

339
00:25:49,583 --> 00:25:52,208
<i>Ali kao što jasno vidite,
nema odgovora</i>

340
00:25:52,291 --> 00:25:54,541
<i>na postavljena pitanja
od strane novinara.</i>

341
00:25:57,125 --> 00:25:59,250
Zašto mu nisu dali da govori
novinarima?

342
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
{\an8}Ovo je najveća udarna vijest
dana.

343
00:26:03,916 --> 00:26:06,958
{\an8}<i>Objavljene telefonske snimke
Ministarstvo vanjskih poslova danas</i>

344
00:26:07,041 --> 00:26:10,208
{\an8}<i>identificirani zapovjednik pakistanske vojske
General Pervez Musharraf,</i>

345
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
{\an8}<i>koji se može vrlo jasno čuti.</i>

346
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
<i>Sve ove snimke dokazuju
još jednom bez sumnje</i>

347
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
<i>da je napad u Kargilu
nije od strane mudžahedina.</i>

348
00:26:17,375 --> 00:26:20,083
<i>U stvari, pakistanska vojska
stoji iza ove operacije.</i>

349
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
<i>Pratimo izvanredno
razvoj događaja u južnoj Aziji,</i>

350
00:26:23,375 --> 00:26:25,208
<i>gdje su procurili telefonski razgovori</i>

351
00:26:25,291 --> 00:26:29,416
<i>iz temelja su promijenili narativ
oko sukoba u Kargilu.</i>

352
00:26:29,500 --> 00:26:31,708
<i>Ovi presretnuti razgovori</i>

353
00:26:31,791 --> 00:26:35,416
<i>između zapovjednika pakistanske vojske
General Pervez Musharraf</i>

354
00:26:35,500 --> 00:26:38,791
<i>i njegov drugi zapovjednik
ponuditi uvid bez presedana</i>

355
00:26:38,875 --> 00:26:42,833
<i>u onome što se čini sustavnim
kampanja obmane od strane Islamabada.</i>

356
00:27:11,125 --> 00:27:13,625
Oprostite, dolazim nenajavljen.

357
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
gospodine premijeru.

358
00:27:16,791 --> 00:27:20,333
Prije svega, htio bih se ispričati
na cijeli kabinet

359
00:27:20,416 --> 00:27:23,333
od srca
za sve nevolje s kojima se svi suočavate

360
00:27:23,416 --> 00:27:25,000
zbog onih procurjelih traka.

361
00:27:25,083 --> 00:27:28,833
Nisam trebao govoriti kako jesam
na nezaštićenoj liniji.

362
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
Dođite, molim vas, sjednite.

363
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
Zaboravite na trake.
Kina je na našoj strani,

364
00:27:37,625 --> 00:27:41,250
pa što uopće ima veze što
ostatak svijeta misli na nas?

365
00:27:41,833 --> 00:27:42,875
zar ne?

366
00:27:47,833 --> 00:27:48,708
zar ne?

367
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
Kina nas podržava, zar ne?

368
00:27:56,916 --> 00:27:58,583
jeste. Naravno.

369
00:27:59,500 --> 00:28:04,291
General Musharraf, kineski dužnosnici
su jasno potvrdili

370
00:28:04,375 --> 00:28:08,250
da oni nikada,
u bilo kojem trenutku tijekom ove operacije,

371
00:28:08,333 --> 00:28:10,083
pružio vam bilo kakvu podršku.

372
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
Bojte se Svemogućeg, g. Pervez.

373
00:28:16,250 --> 00:28:19,708
Koliko ćeš još lagati
cijelom kabinetu,

374
00:28:19,791 --> 00:28:23,250
premijeru,
ljudima naše zemlje?

375
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
U političkoj sceni Pakistana,

376
00:28:29,833 --> 00:28:34,625
vidite, pitanje Kašmira
je izuzetno komplicirana stvar.

377
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
Svi zaista žele Kašmir,

378
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
ali odgovornost za njegovo stjecanje,
nitko to ne želi.

379
00:28:46,541 --> 00:28:51,125
Da vas nisam svima lagao
i prihvatio ovu odgovornost,

380
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
mogli smo zarobiti
tako masivan komad Kašmira

381
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
kao što smo mi danas učinili?

382
00:28:55,750 --> 00:28:56,583
Definitivno ne.

383
00:28:57,583 --> 00:29:01,208
Gospodine premijeru,
ti bi zaustavio ovu operaciju

384
00:29:01,291 --> 00:29:03,666
pod američkim pritiskom davno prije.

385
00:29:05,000 --> 00:29:08,208
Što sam trebao učiniti
nakon brifinga 17. svibnja,

386
00:29:08,291 --> 00:29:09,791
ali danas to radim.

387
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
Proglašavam operaciju Koh-i-Paimaa

388
00:29:12,333 --> 00:29:14,416
gotovo i obrisano, poništeno i zatvoreno.

389
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Odmah stupa na snagu.

390
00:29:20,083 --> 00:29:21,625
Sada naša zemlja

391
00:29:21,708 --> 00:29:24,041
neće plaćati
za ovaj neovlašteni rat

392
00:29:24,125 --> 00:29:25,666
započeo general Musharraf.

393
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
To je naredba.

394
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
23. veljače 1999., baza Skardu.

395
00:29:43,291 --> 00:29:46,333
Premijer je dobio
vrlo iscrpan brifing

396
00:29:46,416 --> 00:29:49,208
o Tupacu, mudžahedinskoj operaciji.

397
00:29:53,750 --> 00:29:55,791
Siguran sam da se sjećaš
ovu fotografiju, gospodine.

398
00:29:56,791 --> 00:29:59,958
Ovo je snimljeno
dva dana nakon mirovnih pregovora.

399
00:30:02,583 --> 00:30:05,791
I na samom tom sastanku,
premijer je dao svoje odobrenje

400
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
dati vojnicima Stinger rakete,

401
00:30:08,375 --> 00:30:11,458
koji su korišteni
da obore mlažnjake indijskog ratnog zrakoplovstva.

402
00:30:13,416 --> 00:30:15,666
Nije li ovo tvoj potpis,
gospodine premijeru?

403
00:30:20,750 --> 00:30:23,625
Svašta se događa
uz vaše odobrenje, gospodine.

404
00:30:24,208 --> 00:30:26,041
Ali ako i dalje misliš drugačije,

405
00:30:26,750 --> 00:30:28,833
onda možemo ujutro nazvati novinare

406
00:30:28,916 --> 00:30:31,458
i reci cijelom svijetu
naša strana istine.

407
00:30:34,541 --> 00:30:36,958
Pervez Musharraf nije započeo ovaj rat.

408
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
Bili smo u ratu s Indijom
budući da je Dioba.

409
00:30:39,625 --> 00:30:43,916
Ali poanta je da ovaj put,
mi pobjeđujemo u ovom ratu.

410
00:30:44,000 --> 00:30:47,791
Jasno bih želio obavijestiti
cijeli kabinet

411
00:30:47,875 --> 00:30:49,541
da je pakistanska vojska

412
00:30:50,208 --> 00:30:53,208
nikad se neće povući
iz rata koji pobjeđujemo.

413
00:30:55,125 --> 00:30:58,083
Bilo da je Islamabad s nama
na ovo ili ne.

414
00:31:07,583 --> 00:31:10,875
Gospodine, Sangy i ja smo se odjavili
olovka za eksploziju. sve je u redu

415
00:31:10,958 --> 00:31:13,250
A što je s muškarcima?
Jesu li se dobro odmorili?

416
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Samo ću se vratiti.

417
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Mogu li letjeti sutra, gospodine?

418
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Ja... stvarno moram, gospodine.

419
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
- Gledaj, Dhali, stvarno nije...
- Gospodine, molim vas.

420
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
Volio bih da ti mogu pomoći.

421
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
<i>Jai Hind,</i> gospodine.

422
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
<i>Jai Hind.</i>

423
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
<i>Morat ćete se vratiti.</i>

424
00:32:21,041 --> 00:32:22,500
Svima nam treba pomoć, Dhali.

425
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
<i>Živjeli, Dhali.</i>

426
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
<i>Hercules 2, provjera goriva.</i>

427
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
<i>Morat ćete se vratiti.</i>

428
00:32:27,666 --> 00:32:29,083
<i>Svi trebamo pomoć, Dhali.</i>

429
00:32:29,166 --> 00:32:31,041
<i>Hercules 2, prekida se.</i>

430
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
<i>Hercules 2, provjera goriva.</i>

431
00:32:49,666 --> 00:32:51,708
<i>Hercules 2, prekida se.
Svima nam je potrebna pomoć.</i>

432
00:32:51,791 --> 00:32:53,333
<i>Hercules 2, prekida se.</i>

433
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
Dhali?

434
00:33:25,833 --> 00:33:26,750
Opušteno.

435
00:33:34,916 --> 00:33:36,416
Nisi ti kriv.

436
00:33:44,416 --> 00:33:46,083
"Zašto mi je nedostajalo goriva?"

437
00:33:46,166 --> 00:33:47,666
"Zašto sam se okrenuo?"

438
00:33:48,458 --> 00:33:51,208
"Da se nisam vratio,
možda bi gospodin Ahuja bio živ."

439
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
To je ono što ste mislili, zar ne?

440
00:33:54,041 --> 00:33:55,000
Hmm?

441
00:33:57,375 --> 00:33:58,833
Prestani razmišljati o svemu ovome.

442
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
Ako nisam ja kriva, zašto jesam
ne mogu se suočiti s Alkom gospođo?

443
00:34:05,583 --> 00:34:06,791
Ja sam kriv.

444
00:34:08,916 --> 00:34:12,291
Često sam se hvalio
da radim toliko stvari u ratu,

445
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
Prije sam govorio na veliko
da sam se dokazao.

446
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
Ali što sam učinio do sada?

447
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Samo sam se polukružno okrenuo i vratio.

448
00:34:22,291 --> 00:34:24,208
Svaki put kad zatvorim oči,
ništa ne vidim

449
00:34:24,291 --> 00:34:25,791
ali taj mjerač goriva, gospodine.

450
00:34:27,083 --> 00:34:27,916
I…

451
00:34:29,291 --> 00:34:31,625
Zašto mi jednostavno nije dopustio
ići s njim taj dan?

452
00:34:33,333 --> 00:34:36,583
Kad me je najviše trebao,
Upravo sam se vratio.

453
00:34:40,916 --> 00:34:42,625
Nisam mogao ništa učiniti za njega…

454
00:34:45,875 --> 00:34:48,166
- Zašto?
- Rat još nije završio, Dhali.

455
00:34:49,125 --> 00:34:54,000
Sutra ćemo bombardirati
Drassov najkritičniji vrh, 5140.

456
00:34:54,083 --> 00:34:55,541
Ovo će biti moj život…

457
00:34:57,291 --> 00:35:00,750
a vjerojatno i ove misije
najvažniji izlet, Dhali.

458
00:35:05,958 --> 00:35:07,916
I želim svog najboljeg pilota sa sobom.

459
00:35:10,708 --> 00:35:12,000
Hoćeš li letjeti sa mnom?

460
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
reci mi...

461
00:35:20,791 --> 00:35:22,125
hoćeš li letjeti sa mnom?

462
00:35:54,541 --> 00:35:55,958
<i>A sada, sportske vijesti.</i>

463
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
<i>Danas, u Manchesteru, Indija će se sučeliti
Pakistan u Super Six utakmici.</i>

464
00:35:59,583 --> 00:36:01,291
<i>Ušla su oba udarača.</i>

465
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
<i>Samo je pitanje vremena
prije početka igre.</i>

466
00:36:03,541 --> 00:36:05,375
<i>Tendulkaru pridružio Ramesh,</i>

467
00:36:05,458 --> 00:36:07,208
<i>koji zamjenjuje ozlijeđenog Gangulyja.</i>

468
00:36:08,208 --> 00:36:13,083
<i>I krećemo s teškim
nova engleska lopta u rukama Wasima Akrama,</i>

469
00:36:13,166 --> 00:36:17,208
<i>protiv najboljih udarača
na planetu.</i>

470
00:36:19,375 --> 00:36:22,041
{\an8}<i>Skeneri za FAC,
Formiranje strijele je počelo.</i>

471
00:36:22,125 --> 00:36:23,708
{\an8}Sartaj gospodine, poletjeli su.

472
00:36:27,458 --> 00:36:29,166
<i>Chanakya Sangramu. Kraj.</i>

473
00:36:29,250 --> 00:36:32,958
- Sangram za Chanakyu. U redu, prođi. Nad.
- Orlovi dolaze. Pripremite se za napad.

474
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
Roger. Nad.

475
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
Nastavite se penjati do 30 000 stopa.

476
00:36:40,166 --> 00:36:41,708
Roger. Na repu.

477
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
Što dovraga?

478
00:36:55,625 --> 00:36:58,125
Strelica 1, vaša brzina
je fluktuirajući. sve u redu

479
00:36:58,208 --> 00:36:59,750
Imam problem, Strelica 2.

480
00:36:59,833 --> 00:37:03,541
Moj pokazivač brzine ne radi dobro.
Izgleda kao začepljenje Pitotove cijevi.

481
00:37:03,625 --> 00:37:05,333
<i>Mislim da bismo trebali prekinuti ovu misiju.</i>

482
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
Ali, Arrow 1, mogu li baciti svoju bombu?

483
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
Negativno, strelica 2.
Bez indikacije brzine, ja sam slijep.

484
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
Sada me moraš odvesti natrag do baze.

485
00:37:13,083 --> 00:37:15,666
<i>Moramo prekinuti misiju. Sada.</i>

486
00:37:16,750 --> 00:37:19,916
Gospodine, postoji neka tehnička greška.
Možda prekidaju misiju.

487
00:37:21,083 --> 00:37:21,958
Chanakya za Sangram.

488
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
<i>- Gotovo.</i>
- Sangram za Chanakyu. U redu, prođi. Nad.

489
00:37:24,125 --> 00:37:26,000
Držite poziciju, Eagles prekida.

490
00:37:26,083 --> 00:37:27,583
Tvrtko, čekaj.

491
00:37:27,666 --> 00:37:30,083
<i>Dolazi niz stazu, baca je prema nebu...</i>

492
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
Da!

493
00:37:34,708 --> 00:37:36,291
Bravo dečki!

494
00:37:47,208 --> 00:37:48,458
Bradu gore, vojniče.

495
00:37:58,958 --> 00:38:01,666
Gospodine, ne moramo prekinuti ovu misiju.

496
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
Ako te mogu uputiti
sve do baze,

497
00:38:04,708 --> 00:38:07,083
onda te mogu voditi
i za bombardiranje, gospodine. vjeruj mi

498
00:38:07,166 --> 00:38:08,375
Previše riskantno za to, Dhali.

499
00:38:08,458 --> 00:38:10,875
Rekao sam ovo prije,
bombe bi mogle pasti i na našu vojsku.

500
00:38:10,958 --> 00:38:14,000
Gospodine, samo trebate
da odgovara mojoj brzini i mom položaju.

501
00:38:14,083 --> 00:38:15,458
Ja ću biti vaš pokazatelj brzine.

502
00:38:15,541 --> 00:38:18,791
Previše je riskantno, Dhali.
Ovo nije Tošin majdan.

503
00:38:18,875 --> 00:38:20,083
Ulozi su previsoki.

504
00:38:20,166 --> 00:38:22,500
Gospodine, zar mi niste rekli
da sam ja tvoj najbolji pilot?

505
00:38:22,583 --> 00:38:24,125
Neću vas iznevjeriti, gospodine.

506
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
Već sam polukružno skrenuo
a drugu neću uzeti.

507
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
Moram ovo učiniti za Hercules 1.

508
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
u redu Učinimo to.

509
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
- Za Ahuju.
- Da, gospodine.

510
00:38:43,583 --> 00:38:46,166
Gospodine, dolaze na drugi prolaz.

511
00:38:47,166 --> 00:38:48,416
Chanakya za Sangram. Nad.

512
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
{\an8}<i>Zračne snage se vraćaju.
Pripremite se za napad. Kraj.</i>

513
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
{\an8}Primljeno, gospodine. <i>Jai Hind.</i>

514
00:38:55,625 --> 00:38:59,875
{\an8}<i>Gore u zraku. I Afridi
prolio ga je duboko u sredini prolaza.</i>

515
00:38:59,958 --> 00:39:02,666
{\an8}<i>To će biti zapisano kao propuštena prilika
i granica...</i>

516
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
Pripremite projektile!
Vrijeme je za borbu!

517
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
Svi, pripremite SAM-ove!
Naprijed!

518
00:39:08,791 --> 00:39:11,458
<i>Udaljeni smo dvije minute
s naše točke oslobađanja, gospodine.</i>

519
00:39:11,541 --> 00:39:14,916
Ostanite mirni na mom lijevom ešalonu
i pokušati uskladiti moju točnu poziciju.

520
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
<i>Roger. Odgovarajući položaj.</i>

521
00:39:17,750 --> 00:39:19,250
Gospodine, čini se da zaostajete.

522
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
Dašak snage, 2%.

523
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Povećanje snage za 2%.

524
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
<i>Na poziciji.</i>

525
00:39:26,750 --> 00:39:28,958
- <i>Održavajte položaj, gospodine.</i>
- Održavanje.

526
00:39:29,041 --> 00:39:31,208
Strelica 1, sada skrenite desno tri stupnja.

527
00:39:31,291 --> 00:39:33,125
Skretanje udesno, tri stupnja.

528
00:39:34,833 --> 00:39:37,791
Priđite bliže, gospodine.
Zadržite položaj na pola raspona krila.

529
00:39:38,625 --> 00:39:40,541
Dolazi, s pola raspona krila.

530
00:39:41,541 --> 00:39:44,250
Udaljeni smo samo 60 sekundi
s točke oslobađanja, gospodine.

531
00:39:44,333 --> 00:39:46,500
Prava zračna brzina trebala bi biti 850
za oslobađanje bombe.

532
00:39:46,583 --> 00:39:47,625
Povećajmo sada.

533
00:39:47,708 --> 00:39:50,875
<i>Roger. Povećanje, održavanje položaja.</i>

534
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
Još trideset sekundi.
Zaključajte gas sada, gospodine.

535
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
Prigušnica zaključana.

536
00:40:04,875 --> 00:40:06,291
Uključite prekidače sada.

537
00:40:07,208 --> 00:40:08,291
Prekidač je uključen.

538
00:40:08,375 --> 00:40:10,041
Pripremite se za puštanje za deset,

539
00:40:10,125 --> 00:40:12,583
devet, osam,

540
00:40:12,666 --> 00:40:16,000
<i>sedam, šest, pet,</i>

541
00:40:16,583 --> 00:40:18,500
<i>četiri, tri,</i>

542
00:40:19,125 --> 00:40:21,166
dva, jedan!

543
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
Sada!

544
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
Bombe daleko!

545
00:40:24,416 --> 00:40:25,708
<i>Bombe daleko!</i>

546
00:40:35,166 --> 00:40:37,625
Svi, trčite!

547
00:40:43,500 --> 00:40:48,166
Da!

548
00:41:06,500 --> 00:41:09,083
<i>Chanakya za Sangram. Nad.
Bombardiranje uspješno.</i>

549
00:41:29,333 --> 00:41:31,708
Vatra pada s neba.

550
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
Da!

551
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
<i>U prva dva dana
operacije Safed Sagar,</i>

552
00:42:38,541 --> 00:42:41,333
<i>nakon gubitka tri zrakoplova
i pet pilota,</i>

553
00:42:41,416 --> 00:42:44,041
<i>Indijske zračne snage su napravile
spektakularan povratak.</i>

554
00:42:44,125 --> 00:42:46,708
<i>MiG-21 indijskih zračnih snaga
izvodili precizne napade</i>

555
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
<i>na zahtjevnom planinskom terenu</i>

556
00:42:48,791 --> 00:42:51,500
<i>i oslobodio put vojnicima
boreći se na tlu.</i>

557
00:42:51,583 --> 00:42:54,875
<i>Podvig kakvog nijedno drugo zrakoplovstvo
u svijetu mogao postići.</i>

558
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
- Hm.
- Ne, liječnik je rekao da ne smijem.

559
00:42:57,583 --> 00:42:58,750
sve u redu

560
00:42:58,833 --> 00:43:01,125
<i>Točka 5140 je konačno ponovno osvojena...</i>

561
00:43:01,208 --> 00:43:03,166
Da, sada je sve u redu.

562
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
<i>Ali današnja pobjeda nije samo u tome
ponovno postizanje vrhunca.</i>

563
00:43:08,791 --> 00:43:11,333
<i>To je poruka
koje Indija šalje svijetu,</i>

564
00:43:11,416 --> 00:43:14,916
<i>da će ovaj rat dovesti samo do
jedan zaključak, spašavamo naš dom.</i>

565
00:43:22,708 --> 00:43:24,291
Dokle ste stigli?

566
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
Prošao je samo mjesec dana.

567
00:43:35,041 --> 00:43:36,000
svaka čast

568
00:43:48,208 --> 00:43:49,250
Kada ste saznali?

569
00:43:49,333 --> 00:43:50,625
Prije tjedan dana.

570
00:43:50,708 --> 00:43:52,083
Zašto nam nisi rekao?

571
00:43:54,500 --> 00:43:56,250
Mislio sam da nije pravi trenutak.

572
00:43:58,083 --> 00:43:59,708
Ali ovo su dobre vijesti, Madhavi.

573
00:44:02,083 --> 00:44:06,416
Nijedno vrijeme nije ispravno ili pogrešno
za dobre vijesti.

574
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Baldy, zna li on?

575
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
- Ne.
- Zašto?

576
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
Reći ću mu dan
on nema nalet.

577
00:44:46,375 --> 00:44:48,083
Hassane, što si mi poslao?

578
00:44:48,166 --> 00:44:51,333
"Vatra kiši s neba."
kako to misliš

579
00:44:51,416 --> 00:44:54,666
<i>Gospodine, ovo je bila zadnja poruka
od naših vojnika s točke 5140.</i>

580
00:44:54,750 --> 00:44:57,083
<i>Svi su sjedili zajedno
slušanje komentara o kriketu</i>

581
00:44:57,166 --> 00:44:58,875
<i>kada su bombe počele padati odozgo.</i>

582
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
Zašto ne koristimo Stinger rakete?

583
00:45:01,125 --> 00:45:03,208
<i>Gospodine, naši vojnici nisu mogli vidjeti
indijske mlaznice.</i>

584
00:45:03,291 --> 00:45:05,250
<i>Mogli su ih samo čuti.</i>

585
00:45:05,333 --> 00:45:07,375
Što? Kako je to moguće, Hassane?

586
00:45:08,250 --> 00:45:11,166
Nitko... To je nemoguće
za bilo koju zračnu silu na svijetu

587
00:45:11,250 --> 00:45:12,791
napadati s tolike visine.

588
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
<i>Ne znam kako,
ali indijske zračne snage to rade.</i>

589
00:45:20,375 --> 00:45:24,291
<i>Osvojit ćemo Osvojit ćemo Tololing</i>

590
00:45:24,375 --> 00:45:26,333
<i>Mi ćemo pobijediti, hej!</i>

591
00:45:26,416 --> 00:45:30,333
<i>Pobijedit ćemo
Osvojit ćemo Tiger Hill</i>

592
00:45:30,416 --> 00:45:32,250
<i>Mi ćemo pobijediti, hej!</i>

593
00:45:32,333 --> 00:45:34,208
Mi ćemo pobijediti!

594
00:45:36,375 --> 00:45:37,333
Dečki!

595
00:45:38,250 --> 00:45:40,208
Danas, nakon nekoliko tjedana borbe,

596
00:45:41,333 --> 00:45:43,666
konačno smo uhvatili točku 5140

597
00:45:44,708 --> 00:45:46,750
i izvjesio indijsku zastavu na vrh.

598
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
Ali onda…

599
00:45:51,000 --> 00:45:51,916
također smo svjesni...

600
00:45:52,666 --> 00:45:55,166
da ponovno osvojimo ovaj jedan vrh,

601
00:45:55,250 --> 00:45:58,291
tolika naša braća
žrtvovali sebe.

602
00:45:59,791 --> 00:46:01,833
I njihova žrtva neće biti uzaludna.

603
00:46:03,625 --> 00:46:05,458
Ovaj rat još uvijek nije završio.

604
00:46:06,625 --> 00:46:09,458
Za našu braću,
u spomen našoj braći,

605
00:46:09,541 --> 00:46:11,583
u čast naše voljene braće,

606
00:46:11,666 --> 00:46:13,416
borit ćemo se!

607
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
Borit ćemo se, gospodine!

608
00:46:14,875 --> 00:46:16,458
Nastavit ćemo se boriti, gospodine!

609
00:46:16,541 --> 00:46:21,666
Podignite našu zastavu na svaki vrh
to pripada nama!

610
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
Pravo?

611
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
Bog zna dokle će trajati ovaj rat

612
00:46:33,541 --> 00:46:35,666
nastavimo li bombardirati jedan po jedan vrh.

613
00:46:35,750 --> 00:46:36,583
Da.

614
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
Moramo povećati, gospodine.

615
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
Za našu vojsku i ove vojnike.

616
00:46:41,958 --> 00:46:43,458
Slažem se s tobom, Tony.

617
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Ali Zlatne strijele
imaju samo osam mlaznica.

618
00:46:47,291 --> 00:46:50,541
I to samo tih osam mlaznjaka
imaju ugrađeni GPS sustav.

619
00:46:51,166 --> 00:46:54,166
Ako pokušamo s njima opremiti druge mlaznice,
potrajat će nekoliko mjeseci.

620
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
Znam to, gospodine.

621
00:46:55,333 --> 00:46:56,208
Tony…

622
00:47:01,333 --> 00:47:02,375
Imam ideju.

623
00:47:13,291 --> 00:47:17,125
Zahvaljujući uspješnom GPS bombardiranju
koje su izvele Zlatne strijele,

624
00:47:17,208 --> 00:47:20,041
vojska je zauzela svoje prvo mjesto.

625
00:47:20,125 --> 00:47:24,208
I zato
što su Zlatne strijele započele,

626
00:47:24,291 --> 00:47:25,958
moramo ga sada povećati.

627
00:47:28,041 --> 00:47:30,833
<i>Sve ti je dano
ovi ručni GPS setovi</i>

628
00:47:30,916 --> 00:47:33,583
<i>koje smo nabavili
s tržišta elektronike</i>

629
00:47:33,666 --> 00:47:35,291
<i>u cijeloj zemlji.</i>

630
00:47:35,375 --> 00:47:39,083
<i>Ovo nije toliko točno
kao GPS sustavi na MiG-21.</i>

631
00:47:39,166 --> 00:47:42,500
<i>Ali kad je bilo zadnji put
čekali smo savršene uvjete?</i>

632
00:47:42,583 --> 00:47:44,666
<i>Sada ćemo ih bombardirati dan i noć.</i>

633
00:47:45,375 --> 00:47:48,833
<i>Zalijepite ih za zapešća,
vaša bedra, ili čak zidovi kokpita,</i>

634
00:47:48,916 --> 00:47:50,541
<i>gdje god se osjećate ugodno.</i>

635
00:47:50,625 --> 00:47:55,666
<i>Ali pobrini se da ispustiš pakao
na te štakore iz svih smjerova.</i>

636
00:48:02,833 --> 00:48:07,625
Za pet, četiri, tri, dva,

637
00:48:07,708 --> 00:48:09,541
jedna. Sada!

638
00:48:21,375 --> 00:48:22,791
Bombe daleko!

639
00:48:22,875 --> 00:48:24,375
Bombe daleko!

640
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
Sada!

641
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
Bombe daleko!

642
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
Bombe daleko!

643
00:48:38,500 --> 00:48:40,041
Bombe daleko!

644
00:49:01,666 --> 00:49:04,250
- Gospodine, živio Pakistan.
- Živio Pakistan.

645
00:49:05,708 --> 00:49:07,083
Dakle, što je ovdje ažuriranje?

646
00:49:08,208 --> 00:49:10,291
- Gospodine, moral je nizak.
- Zašto?

647
00:49:11,375 --> 00:49:14,333
Vijest o bombardiranju se proširila
i preko svih ostalih vrhova.

648
00:49:15,708 --> 00:49:17,166
Vojnici su uplašeni, gospodine.

649
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
Čega se boje?

650
00:49:20,416 --> 00:49:24,041
Kada su ti neprijateljski avioni bacali bombe,
što su radili vaši vojnici?

651
00:49:25,291 --> 00:49:28,083
Gospodine, kao što sam vas obavijestio
tijekom telefonskog poziva,

652
00:49:28,958 --> 00:49:31,250
oni… došli su iznad oblaka.

653
00:49:32,333 --> 00:49:34,791
Naši vojnici nisu mogli ni pucati
rakete Stinger.

654
00:49:37,375 --> 00:49:40,041
Hassan,
zašto su bunkeri uvijek od kamenja?

655
00:49:41,791 --> 00:49:44,208
Obavijestite vojnike na svakom vrhuncu

656
00:49:44,291 --> 00:49:47,458
da od sada,
ako čuju dolazak neprijateljskih aviona,

657
00:49:47,541 --> 00:49:50,625
tada bi se svi vojnici trebali sakriti
u kamenim bunkerima.

658
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
U redu, gospodine.

659
00:49:57,291 --> 00:49:59,125
Bombardiranje uspješno. Kreni naprijed.

660
00:50:15,625 --> 00:50:16,583
Potez!